1
00:00:01,459 --> 00:00:03,420
(мека музика)

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
(куца на врата)

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
- Хеј.
- Како је било у колиби?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
- Да, било је добро.

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,189
- Кафу?
- Наравно.

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,191
Да ли Меги још спава?

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
- Она је у бекству.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,823
- Дакле...

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
Колико дуго планираш
на спавање на каучу за?

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
- Не знам.

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,334
- Знам да си повређен, али...

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,753
Да ли мислите да сте можда
мало претерујем?

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
- Хеј.

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,257
Мислио сам да треба да разумете
више од било кога,

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,134
с обзиром на шта
пролазиш кроз.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
- Био је то један пољубац.

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,598
- Не ради се само о пољупцу,
Седона.

18
00:00:57,599 --> 00:01:01,018
Маггие није била искрена
са мном откако је Лиам стигао.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,228
- Мислим, неке ствари су праве

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,232
претешко
за људе да причају.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,568
Али мислим, јеси ли јој рекао
све о твом животу

22
00:01:09,569 --> 00:01:10,986
са Линне?

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,529
- То је потпуно другачије.

24
00:01:12,530 --> 00:01:14,199
(телефон вибрира)

25
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
Ух, то је Бенов адвокат.

26
00:01:19,371 --> 00:01:21,038
Хеј Сам, шта се дешава?

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,831
<и>- Бојим се да имам лоше вести.</и>

28
00:01:22,832 --> 00:01:24,959
Судија је одбио кауцију.

29
00:01:25,085 --> 00:01:26,627
- Зашто?

30
00:01:26,628 --> 00:01:29,547
- Рекао је да сматра Бена
ризик од лета.

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,591
- Морам да га видим.

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,427
<и>- Онда боље дођи сада,
пре него што одлуче да пређу</и>

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,430
<и>Бен у затвор.</и>

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
- На путу сам.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,726
- Хеј, зашто не бих пошао са тобом

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,187
и видим да ли могу да помогнем
разговарати с њим кроз ово?

37
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
- То је добра идеја, хвала.
- Да.

38
00:01:49,567 --> 00:01:52,612
(мека напета музика)

39
00:01:53,488 --> 00:01:55,699
(Сиднеи): Изгледаш као да јеси
добар трк.

40
00:01:56,783 --> 00:02:00,869
- Жао ми је што нисам успео
на твоју синоћну вечеру.

41
00:02:00,870 --> 00:02:03,206
- Не брини о томе.

42
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
Јесте ли ти и Цал разјаснили ствари?

43
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
- Није хтео
да причам о томе.

44
00:02:12,465 --> 00:02:15,092
- Сигуран сам да ће разумети.

45
00:02:15,093 --> 00:02:17,678
Вас двоје ћете ово решити.
(уздахне)

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Увек то радиш.

47
00:02:23,476 --> 00:02:26,270
- Мрзим што сам га повредио.

48
00:02:26,271 --> 00:02:29,316
Само желим ствари
нису били тако збуњујући.

49
00:02:34,654 --> 00:02:36,113
(тематска музика)

50
00:02:36,114 --> 00:02:39,492
♪ Да ли је ово добро
како ће бити ♪

51
00:02:39,617 --> 00:02:42,161
♪ Дао сам све што сам могао ♪

52
00:02:42,162 --> 00:02:46,165
♪ Али реке и даље
шири шири ♪

53
00:02:46,166 --> 00:02:48,792
♪ Били смо овде све време ♪

54
00:02:48,793 --> 00:02:51,211
♪ Кроз долине
настављамо ♪

55
00:02:51,212 --> 00:02:55,257
♪ Путовање нас води
виши виши ♪

56
00:02:55,258 --> 00:02:57,426
♪ Ово би могао бити дом
ако покушамо да га изградимо ♪

57
00:02:57,427 --> 00:02:59,636
♪ Ово би могао бити живот
то је један од милион ♪

58
00:02:59,637 --> 00:03:02,181
♪ Сва тешка времена,
да, вределе су ♪

59
00:03:02,182 --> 00:03:04,350
♪ Повремено и опет и опет ♪

60
00:03:04,476 --> 00:03:08,354
♪ Оох вхоа вхоа оох ♪

61
00:03:08,355 --> 00:03:10,982
♪ Вхоа вхоа оох
Вау вау оо ♪

62
00:03:11,107 --> 00:03:14,527
♪ Време и време
и опет ♪

63
00:03:15,236 --> 00:03:17,322
(цвркут птица)

64
00:03:19,074 --> 00:03:20,908
(тон звона телефона)

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,326
- Хеј, ја сам.

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,495
(Јацк): Хеј! питао сам се
када сте коначно</и>

67
00:03:24,496 --> 00:03:25,871
<и>јавит ће ми се.</и>

68
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
- Да, слушај. хм...

69
00:03:29,668 --> 00:03:32,586
Мислим да ћу имати
да пренесе ту понуду за посао.

70
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
- Не разумем,
зашто би то урадио?

71
00:03:35,715 --> 00:03:37,299
- Само ми стварно треба
да останем овде

72
00:03:37,300 --> 00:03:39,885
и види ствари до краја
са Меги.

73
00:03:39,886 --> 00:03:41,804
<и>- То је твоја одлука,</и>

74
00:03:41,805 --> 00:03:44,974
али за записник, мислим
правите велику грешку.

75
00:03:46,309 --> 00:03:48,602
- Па, нећу знати осим ако
Покушавам.

76
00:03:48,603 --> 00:03:51,897
<и>- У реду. Јави ми
како иде.</и>

77
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
Чувај се, друже.

78
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
<и>(Лиам): Хвала.</и>

79
00:03:54,401 --> 00:03:56,986
(тмурна музика)

80
00:04:03,702 --> 00:04:08,415
- Цал, знам да ти је стало
о Бену, али...

81
00:04:09,749 --> 00:04:12,960
Мислим да би могао добити
превише емоционално укључен.

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,003
- Он је добро дете, Седона.

83
00:04:15,004 --> 00:04:16,922
И његова сестра.

84
00:04:16,923 --> 00:04:19,341
Нису они криви
мајка их је напустила.

85
00:04:19,342 --> 00:04:22,302
- Схватам то, али...

86
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
такође није
ваша одговорност.

87
00:04:26,266 --> 00:04:29,394
- Бен нема никога
пазећи на њега.

88
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
- Шта је са његовим адвокатом?

89
00:04:32,063 --> 00:04:35,107
- Није исто, знаш,

90
00:04:35,108 --> 00:04:37,444
Не могу само
окренем му леђа.

91
00:04:38,236 --> 00:04:40,447
- Сигуран си да се ради о Бену?

92
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
- Како то мислиш?

93
00:04:43,575 --> 00:04:46,201
- Мислим, можда ова ситуација

94
00:04:46,202 --> 00:04:49,204
отвара неке старе ране
за тебе.

95
00:04:49,205 --> 00:04:53,293
- Само покушавам да помогнем Бену
задржи своју породицу на окупу.

96
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
То је све.

97
00:04:56,713 --> 00:05:01,051
- Помоћ Бену се неће променити
кроз шта смо прошли, Цал.

98
00:05:02,719 --> 00:05:05,805
(мека музика)

99
00:05:08,808 --> 00:05:10,894
- Цал?

100
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Цал?

101
00:05:21,613 --> 00:05:22,989
(уздахне)

102
00:05:33,083 --> 00:05:35,418
(звони мобилни телефон)

103
00:05:39,005 --> 00:05:41,965
- Хоћеш да ти одговорим?
- Пусти то у говорну пошту.

104
00:05:41,966 --> 00:05:44,803
- Мораћеш да причаш
за Маггие некад.

105
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
<и>(Цал): Добили сте Цал Јонеса,
оставите поруку.</и>

106
00:05:53,186 --> 00:05:54,854
(бип)

107
00:05:56,523 --> 00:05:59,025
- Хеј, ја сам.

108
00:06:01,528 --> 00:06:04,822
Осећам се ужасно
како смо синоћ оставили ствари.

109
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
Можете ли ме позвати поново
па да објасним?

110
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
волим те.

111
00:06:18,837 --> 00:06:21,004
(цвркут птица)

112
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
(мућење)

113
00:06:24,926 --> 00:06:27,428
- Урадио сто шест
као њихови куицхес?

114
00:06:27,429 --> 00:06:28,887
- Да, мислим да јесте.

115
00:06:28,888 --> 00:06:31,223
- Па, мислио сам да бих могао
додајте мало тимијана од лимуна

116
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
на рецепт.
шта ти мислиш?

117
00:06:33,184 --> 00:06:35,478
- Да, наравно. Шта год хоћеш.

118
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
- То је била шала.

119
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
- Ох. Тачно.

120
00:06:41,901 --> 00:06:43,236
- Јеси ли добро?

121
00:06:43,862 --> 00:06:45,738
- Да, само сам заузет.

122
00:06:45,739 --> 00:06:46,905
- Хтео сам да те обавестим

123
00:06:46,906 --> 00:06:49,074
Било ми је заиста лепо
јуче,

124
00:06:49,075 --> 00:06:50,826
и мислио сам можда касније,

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,996
могао би ми показати около
мало више.

126
00:06:54,414 --> 00:06:57,207
- Види, Амире,
ти си стварно фин момак,

127
00:06:57,208 --> 00:07:00,335
али сам тек изашао
односа

128
00:07:00,336 --> 00:07:02,212
то се није добро завршило,

129
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
не тражећи баш ништа.

130
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
Морам да се фокусирам
на себи тренутно.

131
00:07:07,969 --> 00:07:11,388
- Ух, да. Наравно.

132
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
Схватам.
- У реду.

133
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
(уздахне)

134
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
- Знам колико је тешко
ова ситуација је,

135
00:07:24,069 --> 00:07:28,573
али сам сигуран да ствари иду
да ти буде лакше, Бене.

136
00:07:29,491 --> 00:07:31,159
- Како?
- Па, још имамо времена

137
00:07:31,284 --> 00:07:35,622
да убеди Круну да види
ствари на наш начин пре суђења.

138
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
- Ово је све моја кривица.

139
00:07:39,125 --> 00:07:43,046
- Бринем се о твојој сестри
је велики посао.

140
00:07:44,923 --> 00:07:47,007
Знаш, твоја мама

141
00:07:47,008 --> 00:07:50,344
никад то није требало да ставим
нека врста одговорности на вама.

142
00:07:50,345 --> 00:07:53,556
- Не, није моја мама крива.

143
00:07:54,516 --> 00:07:56,016
то је моје.

144
00:07:56,017 --> 00:07:57,684
- Како то мислиш?

145
00:07:57,685 --> 00:08:00,312
- Требало је да се дружим
са мојим пријатељима.

146
00:08:00,313 --> 00:08:03,315
Моја мама је била уморна,

147
00:08:03,316 --> 00:08:05,192
рекао да морам да гледам Трејси.

148
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
(мека напета музика)

149
00:08:06,820 --> 00:08:10,281
Узнемирила сам се и рекла
да је била страшна мама

150
00:08:11,157 --> 00:08:15,202
(тешко дише)
И да сам је мрзео.

151
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
- Деца се љуте на своје
родитељи све време.

152
00:08:17,664 --> 00:08:21,668
- Не разумеш,
била је заиста депресивна.

153
00:08:22,669 --> 00:08:25,088
Чак је почела да узима таблете
за то.

154
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
(дрхтав дах)

155
00:08:31,094 --> 00:08:34,305
Ако ништа нисам рекао,
не би отишла.

156
00:08:36,433 --> 00:08:39,018
И даље бих био са Трејси.

157
00:08:39,019 --> 00:08:42,188
(тмурна музика)

158
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
(куца на врата)

159
00:08:55,118 --> 00:08:56,870
- Ух, само секунд.

160
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
- Хеј.

161
00:09:00,206 --> 00:09:01,708
- Шта радиш овде?

162
00:09:02,625 --> 00:09:04,918
- Дошао сам да се извиним.

163
00:09:04,919 --> 00:09:06,755
Нисам мислио на Цала
да се тако сазна.

164
00:09:06,880 --> 00:09:08,547
- Стварно ми треба да идеш,

165
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
Не желим Цал
да те видим овде.

166
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
- Можемо ли само разговарати?

167
00:09:10,884 --> 00:09:12,468
- Нема ништа
да причамо о томе, Лиам.

168
00:09:12,469 --> 00:09:15,638
- Не могу поново да одем,
Маггие.

169
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
- Лиам, молим те.

170
00:09:18,850 --> 00:09:21,518
- Још увек сам заљубљен у тебе,
Црвени.

171
00:09:21,519 --> 00:09:23,270
И мислим да ако јеси
искрен према себи,

172
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
схватићете да сте још увек
заљубљен у мене такође.

173
00:09:31,780 --> 00:09:33,781
- Шта је ово?

174
00:09:33,782 --> 00:09:36,659
- Потписао сам папире за развод.

175
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Дакле, сада је на вама да одлучите
како се наша прича завршава.

176
00:09:48,755 --> 00:09:50,422
(цвркут птица)

177
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
(мека музика)

178
00:09:51,508 --> 00:09:55,469
- Знаш, разумем,
људи постају депресивни, ја.

179
00:09:55,470 --> 00:09:58,931
Али напуштање своје деце...

180
00:09:58,932 --> 00:10:04,396
- Па, нико ти не каже
колико је тешко бити мајка.

181
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
Само се осећаш кривим
јер те вуче

182
00:10:06,898 --> 00:10:09,566
у толико различитих праваца
све време.

183
00:10:09,567 --> 00:10:11,945
(тмурна музика)

184
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
(уздахне)

185
00:10:22,956 --> 00:10:24,581
(телефон звони)

186
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
- Здраво, Сулливан'с Цроссинг.

187
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
<и>- Ох, здраво, Една.</и>

188
00:10:28,044 --> 00:10:31,171
Царол. Хм, нисам
прекидам, зар не?

189
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
- Никако! Било је стварно лепо
да се видимо јуче.

190
00:10:34,259 --> 00:10:37,302
- Слушај, питам се
ако могу да те замолим за услугу.

191
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
- Наравно.
<и>- Добровољно сам се јавио да направим</и>

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,098
<и>неке пите за склониште,
али заборавио сам да имам</и>

193
00:10:41,099 --> 00:10:44,018
<и>заказивање код доктора,
па сам се надао да можете помоћи?</и>

194
00:10:44,019 --> 00:10:46,020
Да није
превише невоља.

195
00:10:46,021 --> 00:10:49,732
- Наравно. Ја ћу само добити
Френк да пази на радњу уместо мене.

196
00:10:49,733 --> 00:10:51,191
Када треба да дођем?

197
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
<и>- Па, управо одлазим
одмах на клинику,</и>

198
00:10:53,236 --> 00:10:55,612
<и>да бих те могао назвати
кад се вратим.</и>

199
00:10:55,613 --> 00:10:57,949
- У реду, видимо се онда.
<и>- Хвала.</и>

200
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
- Ћао.

201
00:11:01,327 --> 00:11:03,246
(мека музика)

202
00:11:25,769 --> 00:11:27,311
<и>(Лиам): Заиста ми је драго
звали сте.</и>

203
00:11:27,312 --> 00:11:29,396
- Још увек не могу да верујем
Зграбио сам погрешну торбу.

204
00:11:29,397 --> 00:11:31,231
- Да, не, мислим,
искрена грешка,

205
00:11:31,232 --> 00:11:32,816
какве су шансе
имамо исти?

206
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
- Да.
(смеје се)

207
00:11:34,611 --> 00:11:37,154
Дакле, јеси ли овде
и за одмор?

208
00:11:37,155 --> 00:11:40,158
- Ох, заправо,
Овде сам због посла.

209
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
- Шта радиш?

210
00:11:42,494 --> 00:11:44,287
- Ратни дописник.

211
00:11:45,080 --> 00:11:46,997
- То мора бити
узбудљив посао.

212
00:11:46,998 --> 00:11:49,667
- Да, може бити.

213
00:11:49,668 --> 00:11:53,420
- Мораш имати мало
луде приче.

214
00:11:53,421 --> 00:11:55,298
- Један или два.

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,053
ух...

216
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Па, било је лепо
да те упознам.

217
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
- Могу ли те частити вечером?

218
00:12:06,726 --> 00:12:08,937
У знак захвалности?

219
00:12:09,437 --> 00:12:13,566
Мислим, осим ако већ јесте
планира са неким.

220
00:12:16,444 --> 00:12:17,946
- Волео бих то.

221
00:12:18,321 --> 00:12:20,740
(лака музика)

222
00:12:23,118 --> 00:12:25,536
- Ох, хеј, ту си!
Само желим да те обавестим,

223
00:12:25,537 --> 00:12:28,539
Др Рабнеи је звао
а Трејсина грозница је нестала.

224
00:12:28,540 --> 00:12:30,374
Она иде много боље.

225
00:12:30,375 --> 00:12:31,792
Пустиће је
сутра.

226
00:12:31,793 --> 00:12:33,460
- То су сјајне вести.

227
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
- Желиш да Граце пошаље пошту
то за тебе?

228
00:12:35,630 --> 00:12:39,049
- Ух, заправо, морам да одустанем
ово у судници.

229
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
- Је ли то због Бена?

230
00:12:42,220 --> 00:12:45,013
- Не, то је лично.

231
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
- Ако ти неко треба
разговарати са,

232
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
Речено ми је да сам прилично добар
слушалац.

233
00:12:49,519 --> 00:12:51,562
- Добро сам, али хвала.

234
00:12:51,563 --> 00:12:53,105
- У реду.

235
00:12:53,106 --> 00:12:54,773
- Ко је мој први пацијент?

236
00:12:54,774 --> 00:13:00,655
- Господине Арциери. Сала за испите два.
- У реду, хвала.

237
00:13:05,076 --> 00:13:06,952
(цвркут птица)

238
00:13:06,953 --> 00:13:09,163
- Да ли сте се сетили да проверите
колико нам је одрезака остало,

239
00:13:09,164 --> 00:13:10,914
па могу да наложим
са месаром?

240
00:13:10,915 --> 00:13:12,499
- Не још.

241
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
- Нема везе,
Урадићу то сам.

242
00:13:14,836 --> 00:13:16,420
Шта је све ово?

243
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
- Стигла је испорука
и потписао сам за то.

244
00:13:21,468 --> 00:13:24,511
- Ово је риба, не може само тако
седи овде цео дан.

245
00:13:24,512 --> 00:13:26,473
- Био сам усред диловања
са том великом журком

246
00:13:26,598 --> 00:13:29,141
када је ушао,
није прочитао фактуру.

247
00:13:29,142 --> 00:13:31,853
- Само покушај да будеш мало више
опрезно следећи пут.

248
00:13:32,437 --> 00:13:34,647
- Хајде, Сидни,
зашто си овакав?

249
00:13:34,648 --> 00:13:36,190
- Не знам шта
ти говориш о,

250
00:13:36,191 --> 00:13:37,649
Само треба да узмем ове
у фрижидер.

251
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
- Ок, био си
глумити цео дан.

252
00:13:39,402 --> 00:13:41,487
Не пуштам те нигде
док ми не кажеш

253
00:13:41,488 --> 00:13:42,946
шта се дешава.

254
00:13:42,947 --> 00:13:45,158
- Само молим те, склони ми се с пута.

255
00:13:47,243 --> 00:13:49,704
- Дакле, ти си озбиљан
нећеш разговарати са мном?

256
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
(мека напета музика)

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,209
- Супер. Заглавило се.

258
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
- Ево, дај да пробам.

259
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
Неће се померити.

260
00:14:02,342 --> 00:14:06,054
(куца)
Здраво, може ли неко да нас пусти?!

261
00:14:06,763 --> 00:14:09,890
- Можете сачувати дах,
то неће ићи.

262
00:14:09,891 --> 00:14:11,100
- Зашто не?

263
00:14:11,101 --> 00:14:13,936
- Зато што сам дао штап
поподне слободно.

264
00:14:13,937 --> 00:14:15,979
- Зашто би то урадио?

265
00:14:15,980 --> 00:14:17,816
- Радили су касно синоћ.

266
00:14:17,941 --> 00:14:20,443
знаш шта,
Ја ћу само назвати Оутпост.

267
00:14:22,988 --> 00:14:24,446
Нема услуге.

268
00:14:24,447 --> 00:14:28,368
Сјајно. Само ћемо морати да сачекамо
да се неко врати.

269
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
шта то радиш?

270
00:14:33,206 --> 00:14:36,459
- Тражим нешто
да помогне да се отворе врата.

271
00:14:41,715 --> 00:14:45,259
- Хвала што сте пошли са мном
да разговарам са Беном данас.

272
00:14:45,260 --> 00:14:47,637
- Да, надам се да је помогло.

273
00:14:48,763 --> 00:14:50,556
- Да, и ја.

274
00:14:50,557 --> 00:14:52,474
- Хеј, слушај.
Има нешто

275
00:14:52,475 --> 00:14:55,729
да ја заправо
треба да ти кажем.

276
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
- У реду.

277
00:14:58,898 --> 00:15:04,654
- Нисам баш знао
како да кажем ово пре, али...

278
00:15:05,739 --> 00:15:08,032
хм...

279
00:15:08,033 --> 00:15:12,245
Крис није тај
то варао.

280
00:15:14,164 --> 00:15:16,750
(руга се)
- Како си то могао?

281
00:15:19,336 --> 00:15:23,590
- Ствари са Цхрисом су управо кренуле
тако удобно.

282
00:15:26,551 --> 00:15:29,178
- Мислио сам да је то оно
хтели сте.

283
00:15:29,179 --> 00:15:32,139
- Живот је управо постао
тако предвидљиво,

284
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
и уплашио сам се.

285
00:15:36,227 --> 00:15:38,271
- Само ми треба свеж ваздух.

286
00:15:43,902 --> 00:15:46,695
- Изгледа као крвни притисак
лекове које вам је дао др. Царлсон

287
00:15:46,696 --> 00:15:50,324
ради добар посао.
- Да ли је др. Царлсон доступан?

288
00:15:50,325 --> 00:15:53,202
- Ух, он је са другом
пацијент тренутно.

289
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
Нешто са чиме могу да ти помогнем?
- Нема везе.

290
00:15:57,874 --> 00:15:59,583
- Јесте ли сигурни?

291
00:15:59,584 --> 00:16:03,713
- Хм, можда би требало да сачекам
за др Карлсона.

292
00:16:04,923 --> 00:16:07,384
Мало је непријатно.

293
00:16:08,426 --> 00:16:10,052
- Могу се десити промене у либиду

294
00:16:10,053 --> 00:16:12,596
са неким крвним притиском
лековима.

295
00:16:12,597 --> 00:16:16,350
Како би било да вам препишемо
другачију опцију?

296
00:16:16,351 --> 00:16:19,269
- Хвала, докторе.
Заиста ценим то.

297
00:16:19,270 --> 00:16:22,565
- Наравно, радо ћу помоћи.

298
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
- Ваш следећи пацијент је овде.

299
00:16:32,575 --> 00:16:33,910
Хвала.

300
00:16:36,996 --> 00:16:40,000
- Госпођо Милер?
- Да, то сам ја.

301
00:16:41,084 --> 00:16:44,337
- Ух, ја сам др Саливан,
Радићу са Др. Царлсоном

302
00:16:44,462 --> 00:16:45,754
за наредних пар месеци.

303
00:16:45,755 --> 00:16:49,383
- Ох, добро,
заиста ми је драго упознати вас.

304
00:16:49,384 --> 00:16:51,427
- Па, шта те доводи?

305
00:16:51,428 --> 00:16:56,140
- Ох, моји зглобови.
Глумили су.

306
00:16:56,141 --> 00:16:58,351
- Могу ли?
(пјевуши у сагласности)

307
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
Да ли сте били код реуматолога?

308
00:17:03,648 --> 00:17:04,773
- Не још.

309
00:17:04,774 --> 00:17:07,568
- Могу да видим да ли је др. Царлсон
могу вас упутити на једну,

310
00:17:07,569 --> 00:17:09,570
а у међувремену,
можемо вам прописати

311
00:17:09,571 --> 00:17:11,488
антиинфламаторно,
види да ли то помаже.

312
00:17:11,489 --> 00:17:14,325
- Ох, да, хвала.
- Да.

313
00:17:14,326 --> 00:17:17,327
- Волим да кувам,
али да, овај бол

314
00:17:17,328 --> 00:17:19,538
ме успорава.

315
00:17:19,539 --> 00:17:22,833
Мислим, никад то сада не би знао,
али некада сам био прилично активан.

316
00:17:22,834 --> 00:17:26,170
Мој покојни муж и ја,
путовали смо по свету.

317
00:17:26,171 --> 00:17:28,798
Урадио бих све
за тог човека.

318
00:17:30,300 --> 00:17:32,634
Могу ли вам дати мали савет?

319
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
- Наравно.

320
00:17:33,720 --> 00:17:36,472
- Будите сигурни да живите живот
у највећој мери.

321
00:17:36,473 --> 00:17:39,183
Бићеш мојих година
и све што имаш је, па,

322
00:17:39,184 --> 00:17:41,102
твоја сећања.

323
00:17:41,227 --> 00:17:43,063
И жаљење.

324
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
- Имаћу то на уму.

325
00:17:48,276 --> 00:17:49,526
Па, идем по др. Царлсона

326
00:17:49,527 --> 00:17:51,028
да се позове на тај рецепт
за тебе.

327
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
- У реду, хвала.

328
00:17:55,825 --> 00:17:58,328
(мека музика)

329
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
(луд позива)

330
00:18:05,627 --> 00:18:07,878
(♪ Изгубљени без тебе ♪
од Луца Фогале)

331
00:18:07,879 --> 00:18:11,174
♪ Не могу да замислим
спољни свет ♪

332
00:18:11,925 --> 00:18:16,887
♪ Губим форму
на вештачком светлу ♪

333
00:18:16,888 --> 00:18:22,142
♪ И бес обузима
мог тела и душе ♪

334
00:18:22,143 --> 00:18:26,272
♪ Тада знам
Никада нисам научио да пуштам ♪

335
00:18:27,065 --> 00:18:29,609
<и>(Маггие): Обећавам да знаш
све сада.</и>

336
00:18:31,403 --> 00:18:33,946
Нема више тајни.

337
00:18:33,947 --> 00:18:35,614
- Хвала.

338
00:18:35,615 --> 00:18:40,245
♪ Али мислим да бих се изгубио
без тебе ♪

339
00:18:43,164 --> 00:18:45,792
♪ Без тебе ♪

340
00:18:50,588 --> 00:18:53,632
- Хеј, Франк.
- Хеј.

341
00:18:53,633 --> 00:18:56,260
- Могу ли добити неке четвртине
за веш машину?

342
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
- Наравно.

343
00:18:59,681 --> 00:19:02,391
- Ти, ух,
сами сте данас?

344
00:19:02,392 --> 00:19:05,686
- Да. Една помаже пријатељу.

345
00:19:05,687 --> 00:19:07,313
Имате ли времена за кафу?

346
00:19:07,314 --> 00:19:09,481
Прилично је споро
данас овде.

347
00:19:09,482 --> 00:19:12,068
- Да.
Да, то би заправо било лепо.

348
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
Хвала.
- Да.

349
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
Како то схватате?

350
00:19:22,037 --> 00:19:22,996
Ух, црно.

351
00:19:23,121 --> 00:19:25,956
Навикао сам да је тако
док у иностранству.

352
00:19:25,957 --> 00:19:28,792
Мало је тешко наћи
свеже млеко у ратној зони.

353
00:19:28,793 --> 00:19:30,794
- Една ми је рекла да јеси
преко неки дан

354
00:19:30,795 --> 00:19:35,507
да јој помогне да поправи орман.
Ценим то.

355
00:19:35,508 --> 00:19:36,884
- Да, искрено,

356
00:19:36,885 --> 00:19:39,804
било је лепо осетити
корисно овде, па...

357
00:19:41,723 --> 00:19:44,475
Хеј, могу ли да те питам нешто?

358
00:19:44,476 --> 00:19:46,186
- Наравно.

359
00:19:46,311 --> 00:19:50,189
- Шта је натерало Меги да оде
своју каријеру и преселити се овде?

360
00:19:50,190 --> 00:19:52,232
- Па, ти би
да је питам сигурно,

361
00:19:52,233 --> 00:19:54,443
али мислим да је тек схватила

362
00:19:54,444 --> 00:19:57,697
да је ово место где
она припада.

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,660
Зашто питаш?

364
00:20:03,161 --> 00:20:05,204
- Само сам био радознао.

365
00:20:05,205 --> 00:20:09,709
(мека музика)

366
00:20:13,254 --> 00:20:14,546
(куца на врата)

367
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
- Имаш ли минут?
- Наравно.

368
00:20:17,092 --> 00:20:19,927
- Ух, г. Арциери доживљава
неки нежељени ефекти

369
00:20:19,928 --> 00:20:21,428
од крвног притиска
лекови,

370
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
па сам мислио да се заменимо
рецепти.

371
00:20:23,348 --> 00:20:25,682
И госпођа Милер
потребна је упутница

372
00:20:25,683 --> 00:20:28,685
за реуматолога, мислим
можда има артритис.

373
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- У реду,
хвала што сте ме обавестили.

374
00:20:30,605 --> 00:20:33,315
- Наравно.
- Хеј, ја...

375
00:20:33,316 --> 00:20:36,860
Само желим да ти кажем
Заиста сам импресиониран.

376
00:20:36,861 --> 00:20:40,656
Видим колико
бринете о пацијентима.

377
00:20:40,657 --> 00:20:43,701
Бићеш одличан лекар опште праксе.

378
00:20:43,702 --> 00:20:46,161
- Хвала, то много значи.

379
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
- Маггие, знам
то се мене не тиче.

380
00:20:48,248 --> 00:20:52,334
Не желим да пређем.
Али раније данас,

381
00:20:52,335 --> 00:20:55,422
Могао бих нешто рећи
ти је стварно сметао.

382
00:20:56,506 --> 00:20:58,091
- Добро сам.

383
00:20:58,758 --> 00:21:00,426
- Запамти
назад на предстража,

384
00:21:00,427 --> 00:21:03,972
кад сам ти рекао да мој сат
имао сентименталну вредност?

385
00:21:04,097 --> 00:21:08,017
- Да.
- Никад ти нисам рекао зашто.

386
00:21:08,018 --> 00:21:12,479
Ово је био последњи поклон
коју сам добио од своје жене

387
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
пре него што ме је напустила.

388
00:21:15,275 --> 00:21:16,692
- Жао ми је.

389
00:21:16,693 --> 00:21:18,986
- Тако сам се умотао
у проблемима мојих пацијената,

390
00:21:18,987 --> 00:21:23,199
Никад нисам одвојио време
да се бавим својим.

391
00:21:24,826 --> 00:21:28,204
Само, немој да правиш исто
направила сам грешку, ок?

392
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
- Хвала.

393
00:21:36,337 --> 00:21:37,671
(звецкање вратима)

394
00:21:37,672 --> 00:21:39,799
(гроктање)

395
00:21:40,842 --> 00:21:43,218
- Ово уопште не функционише.

396
00:21:43,219 --> 00:21:45,055
(зујање)

397
00:21:46,431 --> 00:21:48,557
(Сиднеи): Ох, то је сјајно.

398
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
(уздахне)

399
00:21:50,268 --> 00:21:53,228
Зашто нисам носио
кошуља дугих рукава?

400
00:21:53,229 --> 00:21:55,690
- Кажу у ситуацијама
попут ових,

401
00:21:55,815 --> 00:21:58,359
требало би да се скупиш.

402
00:21:58,360 --> 00:22:00,236
Знате, да се загрејете.

403
00:22:01,613 --> 00:22:05,199
Не желим да се смрзнеш
до смрти, могу ли?

404
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
- Да.

405
00:22:11,414 --> 00:22:17,586
- Па, пошто идемо
да останем овде на неко време,

406
00:22:17,587 --> 00:22:21,007
хоћеш ли ми коначно рећи
шта те мучи?

407
00:22:22,967 --> 00:22:24,344
- Добро.

408
00:22:25,679 --> 00:22:29,139
Када сам синоћ разговарао са Робом,

409
00:22:29,140 --> 00:22:31,851
прилично је рекао
ти си играч.

410
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
- Схватам.

411
00:22:36,564 --> 00:22:39,358
Да ли то мислите
ја радим?

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Играм те?

413
00:22:42,362 --> 00:22:44,113
- Можда.

414
00:22:44,114 --> 00:22:46,532
- Погледај,

415
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
кад сам ти рекао
Провео сам године

416
00:22:48,702 --> 00:22:50,369
фокусиран на мој ресторан,

417
00:22:50,370 --> 00:22:52,413
па то је то значило
Нисам имао пуно времена

418
00:22:52,414 --> 00:22:54,457
за озбиљне везе.

419
00:22:57,335 --> 00:23:01,046
- Дакле, никад ниси имао
дугорочну везу.

420
00:23:01,047 --> 00:23:03,508
- Мм-мм. У сваком случају не још.

421
00:23:04,384 --> 00:23:06,927
(мека музика)

422
00:23:06,928 --> 00:23:10,681
Али схватам
каква је то била грешка.

423
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
Шта ме је коштала моја амбиција.

424
00:23:20,650 --> 00:23:24,194
Само бих волео да сам схватио

425
00:23:24,195 --> 00:23:28,073
колико је важно
имати неког посебног

426
00:23:28,074 --> 00:23:30,869
на том путовању са тобом.

427
00:23:38,418 --> 00:23:40,253
(шуштање на вратима)

428
00:23:41,379 --> 00:23:44,298
- Ух, извини, нисам схватио
вас двоје сте били овде.

429
00:23:44,299 --> 00:23:47,009
- Дршка се заглавила,
па нисмо могли да отворимо врата.

430
00:23:47,010 --> 00:23:50,804
- Требало би то да поправимо,
нека неко то провери.

431
00:23:50,805 --> 00:23:53,183
- Добра идеја. Ја ћу то да урадим.

432
00:23:56,394 --> 00:23:59,563
- Ух, боље да се спремим
за журбу за вечером.

433
00:23:59,564 --> 00:24:01,358
- Да.

434
00:24:03,693 --> 00:24:06,112
(мека музика)

435
00:24:11,159 --> 00:24:14,245
- Хало? Ја сам, Една.

436
00:24:17,957 --> 00:24:20,584
Керол, јеси ли овде?

437
00:24:20,585 --> 00:24:23,046
И даље ти треба помоћ
са питама?

438
00:24:25,673 --> 00:24:27,633
(стење од бола)

439
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
Царол?

440
00:24:30,804 --> 00:24:33,598
јеси ли добро?
(дахће)

441
00:24:34,391 --> 00:24:36,809
Ох! О, не, Керол!

442
00:24:36,810 --> 00:24:38,977
(напета музика)

443
00:24:38,978 --> 00:24:40,397
Шта се десило?

444
00:24:43,817 --> 00:24:45,609
(цвркут птица)

445
00:24:45,610 --> 00:24:47,903
- Лиам.

446
00:24:47,904 --> 00:24:50,197
- Слушај, Цал.
Не желим проблеме, ок?

447
00:24:50,198 --> 00:24:53,117
- Мислим да је мало касно
за то, зар не?

448
00:24:53,118 --> 00:24:56,329
Види, поштујем
кроз шта си прошао,

449
00:24:56,454 --> 00:24:58,205
али то не значи
можете доћи овамо

450
00:24:58,206 --> 00:25:00,500
и растргати Мегин живот.

451
00:25:01,626 --> 00:25:03,670
- Не могу помоћи како се осећам.

452
00:25:05,588 --> 00:25:08,507
- Зашто си заиста дошао овде?

453
00:25:08,508 --> 00:25:10,759
- Као што рекох,

454
00:25:10,760 --> 00:25:14,054
Требали су ми ти папири
за моју визу,

455
00:25:14,055 --> 00:25:16,181
али и мени је требало затварање, у реду,

456
00:25:16,182 --> 00:25:19,019
што значи да сам морао да јој кажем
зашто се никад нисам вратио.

457
00:25:19,894 --> 00:25:21,688
- Па, сад си то урадио.

458
00:25:22,814 --> 00:25:25,317
- Видим је поново
натерао ме да схватим...

459
00:25:27,652 --> 00:25:29,612
да сам још увек заљубљен у њу.

460
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
И мислим да је још увек
заљубљен у мене такође.

461
00:25:37,328 --> 00:25:39,622
(мека напета музика)

462
00:25:45,837 --> 00:25:48,173
- Маггие је прошла кроз много тога.

463
00:25:50,091 --> 00:25:52,218
Коначно је на добром месту.

464
00:25:55,555 --> 00:25:59,808
Ако је волиш исто толико
као што кажеш да радиш,

465
00:25:59,809 --> 00:26:02,687
мислиш да би је желео
бити срећан.

466
00:26:03,229 --> 00:26:06,066
- А шта ако би могла бити
срећнији самном?

467
00:26:08,026 --> 00:26:10,320
- Није на теби, зар не?

468
00:26:12,906 --> 00:26:15,574
- Не, није.

469
00:26:15,575 --> 00:26:17,701
Зато сам јој дао
потписани папири за развод

470
00:26:17,702 --> 00:26:19,204
јутрос.

471
00:26:21,873 --> 00:26:24,417
Изгледа да је на Маггие
одлучити.

472
00:26:27,879 --> 00:26:30,090
(врата се затварају)

473
00:26:40,016 --> 00:26:42,935
(напето)

474
00:26:42,936 --> 00:26:44,854
(Маггие): Една?
- Ох, Меги,

475
00:26:44,980 --> 00:26:46,438
Тако ми је драго да те видим.

476
00:26:46,439 --> 00:26:48,107
Нисам знао шта да радим.

477
00:26:48,108 --> 00:26:50,025
- Ух, ниси је померио,
јеси ли

478
00:26:50,026 --> 00:26:51,444
- Ух, па, посјели смо је.

479
00:26:51,569 --> 00:26:54,698
- У реду. да ли се сећате
шта се десило?

480
00:26:54,823 --> 00:26:59,326
- Кренуо сам у кухињу,
да почнемо да припремамо пите,

481
00:26:59,327 --> 00:27:02,746
а онда следећа ствар коју сам знао,
Био сам равно на поду.

482
00:27:02,747 --> 00:27:05,582
Не знам да ли сам закачио ногу
у тепиху...

483
00:27:05,583 --> 00:27:10,254
- Јеси ли ударио главом?
- Ух, не, пао сам на бок.

484
00:27:10,255 --> 00:27:13,590
- У реду. Нешто конкретно боли?

485
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
- Моја рука.
- Могу ли?

486
00:27:16,553 --> 00:27:17,846
- Ох, да.

487
00:27:22,100 --> 00:27:23,976
- Мислим да би то могло бити покварено.

488
00:27:23,977 --> 00:27:27,479
Мораћемо да те ухватимо
у болницу, урадите рендген.

489
00:27:27,480 --> 00:27:29,940
Да ли се сећате да ли сте осетили
вртоглавица пре него што си пао?

490
00:27:29,941 --> 00:27:32,568
- Ух, не. Зашто?

491
00:27:32,569 --> 00:27:35,612
- Само желим да искључим
свака могућност ТИА.

492
00:27:35,613 --> 00:27:39,283
- Шта је то?
- Пролазни исхемијски напад.

493
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
То је привремена блокада
крви у мозак.

494
00:27:42,954 --> 00:27:45,956
- Тако ми је жао.
Отишао сам и упропастио сам

495
00:27:45,957 --> 00:27:47,916
савршено лепо поподне.

496
00:27:47,917 --> 00:27:49,376
- Не буди блесав.

497
00:27:49,377 --> 00:27:51,587
Све што је битно
је да ћеш бити добро.

498
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
- Здраво, да, требаће ми
кола хитне помоћи

499
00:27:53,381 --> 00:27:57,218
до 125 Схиллер Лане. Хвала.

500
00:27:59,054 --> 00:28:01,305
(мека музика)

501
00:28:01,306 --> 00:28:05,017
- Где си био? Био сам забринут.

502
00:28:05,018 --> 00:28:07,394
- Само ми је требало мало времена
мислити.

503
00:28:07,395 --> 00:28:09,646
- Ок, види.
Знам да сам зезнуо свој брак,

504
00:28:09,647 --> 00:28:11,607
али ти си мој велики брат,
а ти си то рекао

505
00:28:11,608 --> 00:28:13,734
ти би био ту за мене,
без обзира на све.

506
00:28:13,735 --> 00:28:16,654
- Знам. Знам, знам.

507
00:28:17,322 --> 00:28:21,326
У праву си и жао ми је.

508
00:28:23,161 --> 00:28:24,662
(уздахне)

509
00:28:24,663 --> 00:28:29,917
Ја само, цела ова ствар са Лиамом
има све

510
00:28:29,918 --> 00:28:32,253
уврнут изнутра, знаш?

511
00:28:33,213 --> 00:28:35,006
- Да, знам.

512
00:28:37,050 --> 00:28:38,885
- Оно што си рекао раније,

513
00:28:39,010 --> 00:28:42,013
о твом животу са Крисом
постаје превише удобно.

514
00:28:43,431 --> 00:28:47,852
Да ли тако мислите
Меги осећа према мени?

515
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
- Зашто би то рекао?

516
00:28:50,397 --> 00:28:54,108
- Ја, само,
Нисам баш као Лиам, знаш?

517
00:28:54,109 --> 00:28:56,402
Нисам ратни дописник

518
00:28:56,403 --> 00:28:59,322
тражећи налет адреналина
све време, ја само,

519
00:28:59,447 --> 00:29:02,700
дошао сам овде,
на прелаз, знаш?

520
00:29:02,701 --> 00:29:05,285
Само покушавам да изградим
стабилан живот за себе,

521
00:29:05,286 --> 00:29:08,163
један без драме.
- Кал...

522
00:29:08,164 --> 00:29:11,042
Маггие те воли.

523
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
- Знам.
Знам да зна, само...

524
00:29:19,592 --> 00:29:21,845
Шта ако то није довољно?

525
00:29:30,895 --> 00:29:32,896
(мека музика)

526
00:29:32,897 --> 00:29:35,274
(луд позива)

527
00:29:35,275 --> 00:29:37,527
(инсекти цвркућу)

528
00:29:39,404 --> 00:29:42,823
- Ево, дај да узмем то
за тебе, ово изгледа тешко.

529
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
- Хвала.

530
00:29:46,286 --> 00:29:49,955
- Слушај, Сидни.
Отприлике раније...

531
00:29:49,956 --> 00:29:52,082
- Само, било је
заиста дуг дан.

532
00:29:52,083 --> 00:29:55,252
Некако сам уморан. јеси ли добро
затварање без мене?

533
00:29:55,253 --> 00:29:56,837
- Да, наравно.

534
00:29:56,838 --> 00:29:58,590
- Хвала.

535
00:30:14,356 --> 00:30:16,273
(тон звона телефона)

536
00:30:16,274 --> 00:30:18,109
(звони мобилни телефон)

537
00:30:19,277 --> 00:30:22,863
- Хеј.
- Хеј, човече, управо се пријављујем.

538
00:30:22,864 --> 00:30:25,282
- Дакле, претпостављам Сиднеј
разговарао с тобом о мојој понуди.

539
00:30:25,283 --> 00:30:26,909
- Каква је то понуда?

540
00:30:26,910 --> 00:30:29,912
- Ух, да останем да радим
у ложи са пуним радним временом.

541
00:30:29,913 --> 00:30:32,956
- Није то споменула.

542
00:30:32,957 --> 00:30:36,418
<и>- Па, одлучио сам да дозволим
Фин остани у Торонту,</и>

543
00:30:36,419 --> 00:30:39,171
па то значи да идемо
да треба неко да помогне

544
00:30:39,172 --> 00:30:40,507
у ложи дугорочно.

545
00:30:40,632 --> 00:30:41,799
<и>Па шта кажеш?</и>

546
00:30:41,800 --> 00:30:44,551
- Ох.
То је занимљива понуда.

547
00:30:44,552 --> 00:30:47,429
<и>Требаће ми један дан
да размислим о томе.</и>

548
00:30:47,430 --> 00:30:50,057
- У реду, наравно, да.
Узмите си времена.

549
00:30:50,058 --> 00:30:51,600
<и>Без журбе.</и>

550
00:30:51,601 --> 00:30:56,105
- Заправо, Роб, хтео сам
да разговарам с тобом о нечему.

551
00:30:56,106 --> 00:30:58,066
<и>- У реду. Хајде, шта има?</и>

552
00:30:59,359 --> 00:31:01,486
- Ми смо пријатељи, зар не?

553
00:31:02,112 --> 00:31:03,320
- Наравно да јесмо.

554
00:31:03,321 --> 00:31:07,157
- Онда, зашто си то урадио
да ме ружна у Сиднеју?

555
00:31:07,158 --> 00:31:08,743
<и>- Хеј, види, човече.</и>

556
00:31:08,868 --> 00:31:11,704
<и>Ја... нисам покушавао
да вас омаловажавам.</и>

557
00:31:11,705 --> 00:31:13,622
<и>Само сам мислио
она би требало да зна.</и>

558
00:31:13,623 --> 00:31:15,999
- Али ја нисам тај тип
више, Роб.

559
00:31:16,000 --> 00:31:18,502
- Види, она је моја сестра, Амире.

560
00:31:18,503 --> 00:31:21,588
<и>Па ако планираш да ме одведеш
на овој понуди,</и>

561
00:31:21,589 --> 00:31:24,175
<и>Сиднеи мора бити
забрањено, у реду?</и>

562
00:31:25,301 --> 00:31:26,927
- Да, разумем.

563
00:31:26,928 --> 00:31:28,637
- Добро.

564
00:31:28,638 --> 00:31:30,807
<и>Јавите ми шта одлучите.</и>

565
00:31:33,935 --> 00:31:36,104
(мека музика)

566
00:31:39,024 --> 00:31:41,609
(цвркут инсекта)

567
00:31:55,206 --> 00:31:56,707
- Јеси ли добро?

568
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
- Да, али Керол није.

569
00:31:58,335 --> 00:32:00,210
Рука јој је дефинитивно сломљена.

570
00:32:00,211 --> 00:32:02,504
- Ах, та јадна жена.

571
00:32:02,505 --> 00:32:04,757
- Она је сама у тој кући.

572
00:32:04,758 --> 00:32:06,633
Она нема никог да помогне.

573
00:32:06,634 --> 00:32:10,220
- Биће она добро.
Добићеш воз за оброк

574
00:32:10,221 --> 00:32:13,641
идемо и погледаћемо је.

575
00:32:14,768 --> 00:32:17,311
Зашто не одемо кући
а ја ћу загрејати вечеру?

576
00:32:17,312 --> 00:32:20,148
- То би било стварно лепо.

577
00:32:28,323 --> 00:32:30,949
- Хеј. Управо чуо
из болнице.

578
00:32:30,950 --> 00:32:33,786
Керолин МРИ се вратио,
нема знакова било какве ТИА.

579
00:32:33,787 --> 00:32:36,246
- Ох, то су добре вести.

580
00:32:36,247 --> 00:32:37,873
Штета што је сломила руку.

581
00:32:37,874 --> 00:32:40,918
Биће тешко
навигирати за некога њених година.

582
00:32:40,919 --> 00:32:42,544
- Па, барем
то није био кук.

583
00:32:42,545 --> 00:32:44,756
- Да, ваљда.

584
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
- Маггие.

585
00:32:50,679 --> 00:32:52,222
Можда би требало да одеш кући,

586
00:32:52,347 --> 00:32:53,889
искористите време да се фокусирате на

587
00:32:53,890 --> 00:32:56,184
шта је заиста било
смета ти.

588
00:32:58,978 --> 00:33:00,772
- Да, можда.

589
00:33:04,442 --> 00:33:07,612
(мека напета музика)

590
00:33:26,798 --> 00:33:30,218
<и>(Лиам): Дакле, сада је на вама
да одлучимо како ће се наша прича завршити.</и>

591
00:33:45,400 --> 00:33:47,736
(куца на врата)

592
00:33:52,532 --> 00:33:55,659
- Амир. Шта радиш овде?

593
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
- Желим да разговарамо
вама о нечему.

594
00:33:59,414 --> 00:34:00,874
- У реду.

595
00:34:07,505 --> 00:34:09,506
Па, шта се дешава?

596
00:34:09,507 --> 00:34:13,011
- Роб ми је понудио стално
позиција у ресторану.

597
00:34:14,471 --> 00:34:15,804
- Шта си рекао?

598
00:34:15,805 --> 00:34:18,265
(♪ Диши ♪
од Флеурие и Томмее Профитт)

599
00:34:18,266 --> 00:34:23,104
- Желим да знам шта
ти мислиш да треба да урадим.

600
00:34:23,688 --> 00:34:25,523
- Није до мене.

601
00:34:27,067 --> 00:34:29,902
- Хоћеш да останем?

602
00:34:29,903 --> 00:34:31,779
Јер ако то урадим,

603
00:34:31,780 --> 00:34:35,200
морамо да задржимо ово
професионалним.

604
00:34:36,910 --> 00:34:38,453
- Није проблем.

605
00:34:42,040 --> 00:34:43,458
- Добро.

606
00:34:45,210 --> 00:34:47,586
јер ти и ја,

607
00:34:47,587 --> 00:34:49,839
то је лоша идеја.

608
00:34:49,964 --> 00:34:54,552
Само излазиш
везе, и...

609
00:34:54,677 --> 00:34:59,057
Покушавам да схватим
шта је следеће за мене.

610
00:35:01,059 --> 00:35:03,812
- Да, то има потпуног смисла.

611
00:35:05,188 --> 00:35:07,606
- Добро.

612
00:35:07,607 --> 00:35:09,317
Дакле, то је онда решено.

613
00:35:10,694 --> 00:35:12,611
ако останем,

614
00:35:12,612 --> 00:35:16,074
ми смо само пријатељи, зар не?

615
00:35:17,617 --> 00:35:19,284
- Само пријатељи.

616
00:35:19,285 --> 00:35:21,329
♪ Диши ♪

617
00:35:22,789 --> 00:35:25,083
♪ Диши ♪

618
00:35:26,918 --> 00:35:29,254
(тешко дише)

619
00:35:38,263 --> 00:35:41,098
♪ И осећам како се странице окрећу ♪

620
00:35:41,099 --> 00:35:45,769
♪ Видим свећу
догоревање ♪

621
00:35:45,770 --> 00:35:48,480
♪ Пред мојим очима ♪

622
00:35:48,481 --> 00:35:52,151
♪ Пред мојим дивљим очима ♪

623
00:35:52,152 --> 00:35:55,988
♪ Осећам да ме држиш ♪

624
00:35:55,989 --> 00:35:59,616
♪ Чвршће, не видим ♪

625
00:35:59,617 --> 00:36:01,286
- Чекај.

626
00:36:03,788 --> 00:36:06,374
Вероватно не би требало ово да радимо.

627
00:36:08,376 --> 00:36:12,005
- Да. у праву си.

628
00:36:14,549 --> 00:36:16,217
(уздахне)

629
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
♪ Диши ♪

630
00:36:22,015 --> 00:36:24,850
(врата се отварају и затварају)

631
00:36:24,851 --> 00:36:30,065
♪ Диши ♪

632
00:36:31,983 --> 00:36:35,486
- Изволи.
Јавите ми да ли је довољно вруће.

633
00:36:35,487 --> 00:36:38,573
- Мм. Савршено је.

634
00:36:40,367 --> 00:36:41,742
Где је твој?

635
00:36:41,743 --> 00:36:43,995
- Донећу своје за минут.

636
00:36:45,246 --> 00:36:50,459
Радио сам много
размишљања о Гленовој земљи.

637
00:36:50,460 --> 00:36:52,294
- И?

638
00:36:52,295 --> 00:36:54,172
- Питам се да ли има и других

639
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
опције које би требало да будемо
сматрајући.

640
00:36:56,841 --> 00:36:58,510
- Као шта?

641
00:36:59,469 --> 00:37:01,929
- Имам неке идеје,

642
00:37:01,930 --> 00:37:04,681
али желим да разговарам са њима
кроз са Салијем,

643
00:37:04,682 --> 00:37:06,767
види шта мисли.

644
00:37:06,768 --> 00:37:10,521
- Сали те је ставио на чело
та земља са разлогом, Франк.

645
00:37:10,522 --> 00:37:13,358
Он ти верује, а и ја.

646
00:37:15,276 --> 00:37:17,403
Не преиспитујте се.

647
00:37:17,404 --> 00:37:20,365
Иди са својим стомаком,
још те није изневерио.

648
00:37:22,826 --> 00:37:24,703
- Мислиш?

649
00:37:25,787 --> 00:37:28,039
- Да, имам.

650
00:37:35,547 --> 00:37:38,298
(тон звона телефона)

651
00:37:38,299 --> 00:37:39,758
<и>(оператер): Особа која си
покушава да дође</и>

652
00:37:39,759 --> 00:37:41,885
<и>није доступно. Молим те остави
поруку након тона.</и>

653
00:37:41,886 --> 00:37:45,139
(бип)
- Ух...

654
00:37:45,140 --> 00:37:46,515
Здраво.

655
00:37:46,516 --> 00:37:47,934
хм...

656
00:37:48,059 --> 00:37:51,979
Види, знам да сам те повредио,

657
00:37:51,980 --> 00:37:55,150
а ја сам угрозио
наш брак.

658
00:37:56,526 --> 00:37:58,569
Тако ми је жао, Цхрис,

659
00:37:58,570 --> 00:38:03,408
и урадићу све што је потребно
да ствари исправе.

660
00:38:08,663 --> 00:38:10,248
- Хеј.

661
00:38:11,833 --> 00:38:13,543
Како се држиш?

662
00:38:14,335 --> 00:38:17,756
- Држим се тамо,
с обзиром на...

663
00:38:19,507 --> 00:38:24,512
- Ух, звао сам Цал, раније,
није покупио. Да ли је унутра?

664
00:38:25,347 --> 00:38:26,681
- Ух...

665
00:38:28,475 --> 00:38:32,603
Да, мислим да је још увек
прилично узнемирен због

666
00:38:32,604 --> 00:38:35,357
твој пољубац са Лиамом.

667
00:38:36,900 --> 00:38:39,152
- Могу само да замислим
шта мислиш о мени.

668
00:38:40,028 --> 00:38:42,322
- Хеј, нисам овде
да ти суди.

669
00:38:42,989 --> 00:38:45,157
(смеје се)
Осим тога, ниси једини

670
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
који је зезнуо.

671
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
- Како то мислиш?

672
00:38:50,747 --> 00:38:55,376
- Крис није био тај
који је преварио.

673
00:38:55,377 --> 00:38:57,670
Био сам.

674
00:38:58,171 --> 00:39:01,465
Рекао сам Цалу раније данас.

675
00:39:01,466 --> 00:39:03,634
- Како је то поднео?

676
00:39:03,635 --> 00:39:05,219
- Није сјајно.

677
00:39:05,220 --> 00:39:07,721
Увек је имао такве
јак морални компас,

678
00:39:07,722 --> 00:39:09,432
још кад смо били мали.

679
00:39:10,392 --> 00:39:12,768
Мислим да то долази од поседовања
толико одговорности

680
00:39:12,769 --> 00:39:14,312
у тако младој доби.

681
00:39:15,313 --> 00:39:18,316
- Мора да је било тешко
живети до.

682
00:39:18,983 --> 00:39:20,568
- Било је.

683
00:39:22,737 --> 00:39:26,157
- Хеј, Седона. Позови идем у реду?

684
00:39:27,909 --> 00:39:31,246
(мека напета музика)

685
00:39:32,706 --> 00:39:36,375
- Ух, идем назад
у моју кабину.

686
00:39:36,376 --> 00:39:39,421
Видимо се ујутру?
- У реду.

687
00:39:45,677 --> 00:39:48,179
- Мислим да треба да разговарамо.

688
00:39:49,764 --> 00:39:51,850
- Имамо.

689
00:39:55,812 --> 00:39:58,690
о к.

690
00:40:01,860 --> 00:40:04,361
Бен је управо био ухапшен,

691
00:40:04,362 --> 00:40:06,531
био си тако узнемирен.

692
00:40:07,699 --> 00:40:09,575
- Обећао си ми,

693
00:40:09,576 --> 00:40:12,454
нема више тајни, сећаш се?

694
00:40:16,333 --> 00:40:18,043
- Био сам уплашен.

695
00:40:19,210 --> 00:40:21,171
- Од чега?

696
00:40:21,296 --> 00:40:23,505
- Да ми не би опростио.

697
00:40:23,506 --> 00:40:27,552
- Могли смо барем
разговарао о томе.

698
00:40:28,511 --> 00:40:31,306
Није ти требао
да то сакрије од мене.

699
00:40:32,182 --> 00:40:34,476
- Тако ми је жао, Цал.

700
00:40:40,148 --> 00:40:42,400
волим те.

701
00:40:43,234 --> 00:40:45,570
- Још увек ти је стало до Лиама?

702
00:40:48,239 --> 00:40:51,534
- Он је био моја прва љубав, ја...

703
00:40:53,119 --> 00:40:55,664
Мислим да је део мене
увек ће.

704
00:40:59,250 --> 00:41:01,419
- Видео сам Лиама данас.

705
00:41:03,505 --> 00:41:06,007
Рекао ми је да је још увек
заљубљен у тебе.

706
00:41:07,258 --> 00:41:09,010
Да ли сте то знали?

707
00:41:11,304 --> 00:41:15,600
(♪ Опет ♪ од Тристана Бусхмана)

708
00:41:17,018 --> 00:41:19,020
- Да.

709
00:41:21,856 --> 00:41:25,360
- Такође ми је рекао да ти је дао
потписани папири за развод.

710
00:41:29,280 --> 00:41:31,908
Да ли сте их пријавили?

711
00:41:32,283 --> 00:41:34,201
- Не још.

712
00:41:34,202 --> 00:41:36,371
(дубоко удахне)

713
00:41:37,038 --> 00:41:39,457
- Зашто не?

714
00:41:40,125 --> 00:41:42,043
- Нисам имао времена.

715
00:41:43,420 --> 00:41:45,463
- Да ли је то једини разлог?

716
00:41:49,884 --> 00:41:51,886
(уздахне)

717
00:41:54,222 --> 00:41:57,392
- Лиам се враћа
у мој живот, и...

718
00:41:59,018 --> 00:42:01,645
чувши да није
напусти ме, не знам, Цал,

719
00:42:01,646 --> 00:42:04,565
то је, било је много,

720
00:42:04,566 --> 00:42:06,943
било је тако збуњујуће.

721
00:42:07,694 --> 00:42:09,154
(шмрка)

722
00:42:10,155 --> 00:42:12,991
- Да ли сте још увек заљубљени
са Лиамом?

723
00:42:14,784 --> 00:42:16,660
- Волео бих да могу да ти кажем
да нисам био,

724
00:42:16,661 --> 00:42:19,789
али истина је,
Не знам, не знам.

725
00:42:26,504 --> 00:42:28,339
- Да, не могу ово.
- Кал...

726
00:42:28,340 --> 00:42:30,549
- Не могу да будем са неким
који увек држи

727
00:42:30,550 --> 00:42:32,634
део себе врати.

728
00:42:32,635 --> 00:42:36,221
Дао сам све што имам
у овај однос.

729
00:42:36,222 --> 00:42:37,514
Питао сам те
да ми даш шансу,

730
00:42:37,515 --> 00:42:40,851
да нам дају шансу.

731
00:42:40,852 --> 00:42:43,729
Не можете то да урадите ако јесте
још увек заљубљен у неког другог!

732
00:42:43,730 --> 00:42:45,814
(јеца)
- Цал, жао ми је.

733
00:42:45,815 --> 00:42:47,900
- Не могу бити једини
посвећена овој вези,

734
00:42:47,901 --> 00:42:50,194
Маггие. Не могу!

735
00:42:50,195 --> 00:42:54,115
- Волим те, Цал, молим те,
само немој ово да радиш. само...

736
00:42:55,075 --> 00:42:59,036
Само ми дај још једну шансу.
(Меги јеца)

737
00:42:59,037 --> 00:43:00,621
- жао ми је,

738
00:43:00,622 --> 00:43:02,999
али то једноставно није довољно.

739
00:43:05,293 --> 00:43:06,960
Готово је.

740
00:43:06,961 --> 00:43:09,005
(дахћући)

741
00:43:12,509 --> 00:43:15,220
(јако јеца)

742
00:43:20,183 --> 00:43:22,644
♪ Опет ♪

743
00:43:23,561 --> 00:43:26,064
(наставља јако да јеца)

744
00:43:29,484 --> 00:43:32,904
♪ Кажу да пустимо живот ♪

745
00:43:33,029 --> 00:43:36,365
♪ И пусти ♪

746
00:43:36,366 --> 00:43:40,245
♪ Никада неће изгледати
на исти начин ♪

747
00:43:40,453 --> 00:43:46,042
♪ Никада нећемо бити прави
опет смо били ♪

748
00:43:50,422 --> 00:43:53,758
Титл: дифузе